105: Religious Conflict
Inside the extravagant church of the Light God Faith in Valkyratos, the angry voice of a minister[1] resounded.
「What do you mean?!」
「M-my apologies!」
The Light God Church in Valkyra Kingdom’s capital was in turmoil. Of course they would be. One of the heroes they summoned after accumulating magic power for a long time, and even sacrificing who knows how many humans for, had vanished.
They knew that she went out with her maid. There were people monitoring Akane to strangle the cute beastkin attendant wearing a slave collar, assigned to her should the girls stray too far from a church priest. They were around 10 in number. The entire surveillance personnel lost contact and did not return. The church had fallen into a panic.
These surveillance personnel were dealt with by Kaede in secret. They disappeared from the royal capital, not knowing who killed them.
「Was this the doing of the Genesis Faith?!」
「Compose yourself!」
A young priest showed his bare animosity of the Genesis Faith to the minister. He was remonstrated by the minister.
「Oi oi, why is everyone all panicked?」
Akira and Yamato came upon seeing the church staff moving around in a fluster.
「Ooh, Akira-dono and Yamato-dono, the whereabouts of Akane-dono is unknown. Might you know where she could be?」
「Wha! That bitch Akane ran away?!」
「Tch, I was planning on making her my woman someday……… but she ran away.」
Yamato and Akira concluded that Akane ran away.
Akira was aiming for Akane. Akane measures up to the standard of this world where many beautiful ladies and pretty girls existed. When they went to the same high school, they were a little bit closer, but since the summoning, they’ve been in opposition many times. The problems were practically all from Akira and Yamato’s side, but they themselves do not realize this.
「Yeah, cuz she’s got a nice bod.」
「Totally, I wanted to have a taste.」
「We will do a search in Valkyra Kingdom’s capital, therefore, Hero-samas, please return to Sydnia momentarily.」
「What about you gonna do about the trip to Lomaria?」
「Please return momentarily since we will reexamine matters, including the escorts, and I expect it to be after that.」
「Dammit, I wanted to get that asshole’s elf slave.」
「The rabbit woman was sexy too.」
Akira and Yamato seem to have forgotten that they were dealt with easily and Akira’s sword being cut. Originally, they should have been a bit more decent. But unlike Akane, why did the personalities of the two change so much? That is related to the level of their Light Attribute Magic. Having been suspicious of Sydnia ever since they were summoned, Akane used purifying magic even on her daily meals and water. Akira also has the Light Attribute Magic skill, but he preferred training with the sword and did not raise the skill level of his Light Attribute Magic. And even if he could use purifying magic, he probably wouldn’t use it on his food and drinks.
Yes, Sydnia dilutes a substance similar to narcotic drugs and mixes it into the heroes’ meals. Furthermore, with thought guidance, they made the heroes into puppets that would accept instructions from the Light God Faith unconditionally.
The miscalculation of the Light God Church was that, because Akane did not show a rebellious attitude in her everyday behavior and conduct, they did not doubt that she was under their control, like Akira and Yamato were.
「As expected, Valkyra Kingdom is a fairly troublesome country.」
「Yes, a country that recognizes beasts and long-ears as people, I question their sanity.」
The priests and minister who separated from Akira and Yamato were feeling restless that the heroes were not too effective as missionaries. Additionally, they concluded the main cause to be that this country and Lomaria have adopted policies on racial harmony. To the priests and minister of Sydnia, Beastkin, Elves, and Dwarves are not people. Nevertheless, they do not antagonize Dwarves outwardly because dwarves possess smithing technology. Sydnia would be troubled if they could not trade in quality weapons and armor. That’s the only reason.
「Moreover, that annoying adventurer party called 『Wings of Norn』 seems to be throwing its weight around.」
「To have that heathen goddess’ name, it seems those guys are the ones that spread around those purifying magic devices.」
「Given the mysterious disappearance of the Kamui unit, they likely have assassination skills. Or they hired a remarkable guard.」
「It might possibly be both. According to the report, the party leader and the long-eared woman have been promoted to A rank. Their lowest rank is said to be D rank, so it would be better to take their substantial abilities into consideration for the plans from here on.」
The Light God Faith came to the conclusion that the propagation of their faith was unfavorable in places apart from Sydnia and Triaria because there is an issue with the population of races aside from the human kind, like the beastkin.
「For the war against the Genesis Faith, and the war against subhumans. We must make haste.」
「What if Triaria Kingdom succeeded the invasion of Yggurle 50, no, 53 years ago? I can’t help but have such thoughts.」
The war Sophia participated in 50 years ago was officially a war of aggression between Triaria and Yggurle, but naturally, Sydnia was moving behind the scenes.
「In that war, we had been too hasty. Without preparation, an absurd enforcement of a long march through the savage lands was done to circumvented Valkyra and Lomaria. We must reflect on this.」
「…………I heard that Valkyra and Lomaria have begun construction of forts in the savage lands.」
「That is slightly incorrect. Lomaria has what could be called a fort close to their national border, however, Valkyra Kingdom had built a fortress city that can repulse tens of thousands of troops.」
「Wha! Is that true?!」
When it comes to minister-class church officials of the Light God Faith, various information gathered. The fight between the fortress town Wedgefort and the tens of thousands of monsters was already known. And the obtained information was even detailed to some extent.
「An adequate analysis showed that it would likely be difficult for the entire army of Triaria to fell Wedgefort if they were to try.」
「………………」
The face of the priest turned pale hearing that. Of course it would. Sydnia does not have territorial greed, but they find it unacceptable for a country that encourages policies on racial harmony to build up its strength. That is because it leads to the decline of the Light God Church.
Valkyra and Lomaria have begun to develop the savage lands which was essentially land riddled with countless numbers of small scale monster nests. This reclamation of the savage lands overflowing with monster nests was a feat no one had previously succeeded in doing over a period of many years. The city wedged into the wilderness, Wedgefort, had shocked the Light God Faith.
「Is there a possibility that the savage lands would be developed?」
「Not in its entirety, but a trade route to Lomaria and a trade route to Samandour that does not pass through Triaria might possibly be opened soon.」
「Wha?! Isn’t that serious!?」
At present, for Samandour that’s at the south of the continent and Valkyra to trade, there is a need to pass through Triaria. The savage lands on the west side of Triaria are too dangerous to be trade routes, but it would be different if more fortress cities like Wedgefort are built. And this is unacceptable to both Triaria and Sydnia.
「Well, it likely wouldn’t happen anytime soon. For now, we must return to the imperial capital with the heroes and report to the Pope. Everything else comes after that.」
The minister assigned personnel to search for Akane and hurried their preparation to return to the imperial capital.
Footnotes:
- 司祭 – Don’t know what to translate it to other than minister since I’ve previously translated 神官 to priest. I’m not knowledgeable on religious ranks and googling it didn’t help me, because it said priests and ministers are in different religions and it’s more of an umbrella term so there’s no ranking. But for the sake of the story, the church rankings so far from lowest to highest are priest → minister → pope. [↩]
Thanks for the chapter!!
facepalm these people are beyond saving.
Norn should’ve just given divine punishment to synia.
About the ranking, what about pope > cardinal > priest?
there should be bishop first before priest.
*Well, cmiiw
Well, as many novel we read God Can’t casually use their power to interve with the world directly as it might destroy it due to output of their power.. also it going to be boring it they crushed just by that..
Thats why she sent takumi there, and gave oracle ability to akane. I bet they would become impotant figures in genesis faith in the future.
Oops, just reader your second comment
It’s pope, cardinal, archbishop, bishop, auxiliary bishop, priest, pastor, assistant pastor, deacon. If it isekai there should be saint too.. there other version this just what I find.. you should consult quora..
oh thank you. considering this novel, i think the author wont go too detail about the ranks.
I hope they will build many fort near the light church headquarters preventing them from war…
Also try check this it might help a bit and sorry for posting a link, if it’s not allowed
https://www.quora.com/What-are-the-ranks-
of-the-Roman-Catholic-Church
Links are alright as long as it is helpful to the discussion or to me xD Thank you for the info, I’ll look into it more. Also, I did try to check Quora when I was writing this part, but I kept getting different results. The dilemma I typically have with these types of terms is that I translate it to a term that will come up later as something else. (Like how Ryuuma [竜馬] was previously translated literally as Dragon Horse and then suddenly Tsubaki evolves from Drake Horse to Dragon Horse [ドラゴンホース.] which had meant the same thing… Read more »
I find that JP authors will do that a lot, have it be in hiragana and then it upgrades into katakana, or vice versa.
I wish it was just spelling, that would make it hella easy xD Sometimes authors use words that are the clearly different in japanese but mean the same thing in english and therefore can’t be differentiated as easily in English because word choice is limited.
Thank you for the translation. Watch out with the “>” symbols, since they mean “is bigger/higher than”(and “<” means “is lesser than”), and therefore can lead to some confusion. Indeed, the last part of the translator note can be read as: “Priest is higher (rank) than minister, which in turn is higher than Pope” which is not the case. Furthermore, I believe minister can be replaced by Bishop since when you translate Bishop from English to Japanese (with Google translate since I cannot read Japanese for one bit) you get 司教 which works out.
Ah, I was just using it as arrows rather than a greater than or less than symbol… though I understand how people would take it that way. xD
As for the kanji, 司教 and 司祭. They’re quite close and I did consider using Bishop but hesitated a bit in using a term that might possibly be incorrect. I’ll give it a bit more thought before going with a final decision (maybe a few more chapters, like when the author has brought up more ranks or something so I can give a proper top to bottom rank.)
‘>’ and ‘<‘ have multiple potential meanings, depending on how they are used. Like most of the English language, on numbers it is greater and less then, but not always in ordering. The context matters a lot, and is how you determine the meaning. Getting that case wrong requires getting the context of wrong.
So, they will still try some villainous things, those fanatics. I wonder if any of those two heroes will be, how should I put it, “saved” or woke up, maybe… Anyway, since this time we got their perspective, and last time ended with Takumi leaving them a gift, I think this is actually what he hears, in live broadcast 😀
Thanks for the chapter! Awesome translation! God bless you!
This is a fantasy story so it doesn’t need to be like real life, but in the church I used to go to, ministers are the priests assistants
Thanks for the new chapter~
Thanks for the Chapter!!! Looking forward to the next update. ?
you know, i’m pretty sure there was a listing device installed in the last episode so i have the strange feeling that the next thing Takumi is going to do is either keep leveling up to oppose the two remaining heros (who let’s not forget think they were big sh*t just for being lvl 30) or build another town like Wedgefort to connect Valkyra to the dwarf nation of Samandour just to further weaken the light god faith.
oh who are we kidding he’s probably going to do both 🙂
Maybe a church official
Thanks for the chapter
Thanks for the chappu~
Thanks for the chapter! 🙂
Thanks for the treat, and stay safe.
Thank you?
thanks for chapter ?
religious rank must be like this Pope>cardinal>Bishop>priest ?
Thank you as always for the chapter
「Given the mysterious disappearance of the Kamui unit, they likely have ‘artisanal’ skills. Or they hired a remarkable guard.」
‘artisanal’ should be assassination.
Fixed, thank you.
Cardinal rather than minister.
The ranks seems to be based on the Catholic Church. Priest>bishop>archbishop>Cardinal>pope
Things are getting interesting.
So I guess the idiots aren’t really at fault if they’ve been brainwashed. That church is full of morons though.